1 00:00:39,285 --> 00:00:43,765 وہ کہتے ہیں کہ آپ کے آس پاس ہر چیز ہے۔ qulel جاتا ہے 2 00:00:43,885 --> 00:00:45,445 al lhe momenl ofdealh. 3 00:00:50,245 --> 00:00:52,405 ڈھانپ لیں۔ 4 00:01:04,685 --> 00:01:07,405 - میرے حکم تک اپنی آگ کو پکڑو۔ - وہ بہت قریب ہیں. 5 00:01:07,525 --> 00:01:10,445 میرے حکم تک آگ کو تھامے رکھنا۔ 6 00:01:16,405 --> 00:01:19,845 تھل کا فریلڈ ہیلم، میرا بھائی۔ 7 00:01:21,405 --> 00:01:24,165 وہ کافی نہیں ہے۔ اب بہت مدد. 8 00:01:31,725 --> 00:01:33,805 جنریشن وار 9 00:01:33,925 --> 00:01:37,045 حصہ l - A Dl FFERENT Tl ME 10 00:01:40,445 --> 00:01:43,805 ہم نے اپنے والدین کو الوداع کیا۔ slx monlhs prevlously. 11 00:01:45,005 --> 00:01:46,685 A llfellme. 12 00:01:51,005 --> 00:01:53,205 مجھے امید ہے کہ آپ ہمیں فخر کریں گے۔ 13 00:01:55,125 --> 00:01:58,085 یہ کچھ بھی نہیں ہے Iess جرمنی کے مستقبل کے مقابلے میں۔ 14 00:01:58,885 --> 00:02:00,845 آپ نے پہلے ہی اپنے آپ کو ثابت کیا ہے ... 15 00:02:03,845 --> 00:02:05,805 اور تم... 16 00:02:05,925 --> 00:02:07,925 اپنے بھائی کے قریب رہو. 17 00:02:11,605 --> 00:02:13,685 شاید آپ بن جائیں گے۔ سب کے بعد ایک حقیقی آدمی. 18 00:02:30,005 --> 00:02:33,565 - کیا آپ واقعی یہ سب لے رہے ہیں؟ - جی ہاں، بالکل. 19 00:02:36,965 --> 00:02:39,765 جلدی کرو لڑکیاں انتظار کر رہی ہیں۔ 20 00:02:51,525 --> 00:02:53,045 اپنا خیال رکھنا۔ 21 00:02:53,765 --> 00:02:55,165 ولہیم! 22 00:02:59,805 --> 00:03:03,165 اسے میرے پاس واپس لاؤ۔ وعدہ 23 00:03:04,205 --> 00:03:06,565 - مجھ سے وعدہ کرو. - میں وعدہ کرتا ہوں۔ 24 00:03:20,085 --> 00:03:23,405 گریٹا، سارجنٹ کو لے آؤ گھر اور اس کے بل پر، 25 00:03:23,525 --> 00:03:25,085 اور پھر بار بند کرو. 26 00:03:41,205 --> 00:03:43,925 کیا سپاہی کو بوسہ نہیں ملتا؟ 27 00:03:44,045 --> 00:03:46,845 اگر میں کل گر گیا تو یہ آپ کا دل توڑ دے گا. 28 00:03:46,965 --> 00:03:49,805 اگر آپ گر پڑے تو سارجنٹ، پھر یہ گٹر میں ہو گا۔ 29 00:03:49,925 --> 00:03:52,205 - شب بخیر۔ - شب بخیر۔ 30 00:03:54,005 --> 00:03:55,685 گریٹا 31 00:04:01,765 --> 00:04:03,205 ٹھیک ہے؟ 32 00:04:04,925 --> 00:04:05,925 میں نے یہ کیا۔ 33 00:04:10,725 --> 00:04:12,645 میں اسے جانتا تھا۔ چلو۔ 34 00:04:13,405 --> 00:04:15,525 یہ منانے کا وقت ہے۔ 35 00:04:19,125 --> 00:04:21,125 مکمل نمبر، بالکل. 36 00:04:21,245 --> 00:04:23,405 اور انہوں نے مجھے دھوکہ دینے کی کوشش کی۔ 37 00:04:23,525 --> 00:04:26,085 انہوں نے مجھ سے پوچھا تھرڈ ریخ کے بعد کیا آتا ہے۔ 38 00:04:27,205 --> 00:04:28,925 کچھ بھی نہیں۔ 39 00:04:29,045 --> 00:04:32,125 1,000 سالہ ریخ ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائے گا۔ 40 00:04:33,165 --> 00:04:35,485 بس ایک دو دن اور اور میں سامنے جاؤں گا۔ 41 00:04:36,525 --> 00:04:39,405 - کیا تم نے اسے بتایا کہ تم اس سے محبت کرتے ہو؟ - اسے روکو. 42 00:04:39,525 --> 00:04:42,245 خدا، چارلی، آپ کو ولہیم کو بتانا ہوگا۔ 43 00:04:42,365 --> 00:04:43,485 ہم حالت جنگ میں ہیں۔ 44 00:04:43,605 --> 00:04:45,845 زندگی بے دردی سے مختصر ہوسکتی ہے۔ 45 00:04:45,965 --> 00:04:48,205 آپ کیسے انتظار کریں گے؟ آخری فتح تک؟ 46 00:04:49,245 --> 00:04:50,445 ایک دو ماہ اور۔ 47 00:04:53,245 --> 00:04:57,045 - وہ وہاں ہیں. - ٹھیک ہے، میں اسے آج بتاتا ہوں۔ 48 00:04:57,165 --> 00:04:58,725 آپ میرا بیڈروم استعمال کر سکتے ہیں۔ 49 00:04:58,845 --> 00:05:00,725 - گریٹا! - کیا؟ 50 00:05:07,605 --> 00:05:09,365 خواتین... 51 00:05:13,285 --> 00:05:16,165 - آپ پرفتن Iook. - کیا آپ کے پاس کوئی سامان نہیں ہے؟ 52 00:05:16,285 --> 00:05:20,165 سامان۔ وہ ایک آئیفٹیننٹ ہے۔ اس کے لیے جمع کیا ہے۔ 53 00:05:20,285 --> 00:05:21,845 - اوہ، میں دیکھتا ہوں. - وکٹر کہاں ہے؟ 54 00:05:23,965 --> 00:05:26,125 - شالوم - آپ کو سلام۔ 55 00:05:27,445 --> 00:05:28,685 آپ کا سامان کہاں ہے؟ 56 00:05:28,805 --> 00:05:31,045 ہم پانچ دوست تھے۔ 57 00:05:31,165 --> 00:05:33,605 - آپ کو وہ موٹر سائیکل کہاں سے ملی؟ - میں نے اسے اچھالا۔ 58 00:05:33,725 --> 00:05:37,485 ہم نے لاسلپروپر کہا الوداع اس سے پہلے کہ ہمارے پالے الگ ہوجائیں۔ 59 00:05:37,605 --> 00:05:39,685 - ہمارے لئے. - ہمارے لئے. 60 00:05:45,765 --> 00:05:48,445 ہم سب بڑے ہوئے۔ ln lhe nelghbourhood 61 00:05:48,565 --> 00:05:50,405 اور ہر ایک کو جانتا تھا۔ slnce chllldhood. 62 00:05:50,525 --> 00:05:53,165 ہم نہیں ہو سکتے تھے۔ مزید dlfferenl، 63 00:05:53,285 --> 00:05:56,725 اینڈیل ہم سب لوگلہر کو خوش کریں گے۔ 64 00:05:59,005 --> 00:06:04,005 چارلی، خاندان کا بچہ، ہے wanled lo service slnce war break oul. 65 00:06:04,125 --> 00:06:08,085 وہ ایک فیلڈ میں بطور نرس کام کرے گی۔ hospllaljusl behlnd lhe fronl. 66 00:06:11,885 --> 00:06:13,245 Vlklor Goldsleln. 67 00:06:13,365 --> 00:06:17,125 Flrsl عالمی جنگ میں Hls falher foughl اور لالر لالور بن گیا۔ 68 00:06:17,245 --> 00:06:19,045 Vlklor دکان پر جھیل تھی، 69 00:06:19,165 --> 00:06:21,805 بل کو دور دور تک ختم کردیا گیا تھا۔ ٹوٹے ہوئے شیشے کی lhe Nlghl. 70 00:06:22,565 --> 00:06:25,445 Thal's hls glrlfrlend, Grela. وہ الگ نہیں ہوتے۔ 71 00:06:26,685 --> 00:06:30,565 اسے اپنی محبت کی پرواہ نہیں ہے۔ ls raclal شرم کے طور پر دیکھا جاتا ہے. 72 00:06:30,685 --> 00:06:35,125 ہم سب جانتے ہیں کہ وہ ایک غلام بننے والی ہے، lhe new Marlene Dlelrlch. 73 00:06:35,845 --> 00:06:38,245 My llllle brolher, Frledhelm, 74 00:06:38,365 --> 00:06:41,325 وہ کتابی کیڑا جو پیار کرتا ہے۔ Rlmbaud اور Jünger. 75 00:06:41,445 --> 00:06:44,485 میں قبول کرتا ہوں hlm rhls lnlellecl اور تیز مزاح۔ 76 00:06:45,485 --> 00:06:47,925 Hlm کے لیے، lhls ls lhe flrsl llme۔ 77 00:06:48,685 --> 00:06:51,325 اور lhls ls me, Wllhelm Wlnler, 78 00:06:51,445 --> 00:06:55,645 'Wlndhund' کمپنی کے lleulenanl، پولینڈ اور فرانس میں خدمات انجام دیں۔ 79 00:06:55,765 --> 00:06:57,565 کل ہم روسلا سے دور ہیں۔ 80 00:07:01,365 --> 00:07:03,645 ولہیم، اسے واپس دو۔ 81 00:07:05,725 --> 00:07:07,525 جنگ آدمی کو بنائے گی۔ اس سے باہر، ہہ؟ 82 00:07:07,645 --> 00:07:09,605 جنگ نکلے گی۔ ہم میں صرف بدترین. 83 00:07:09,725 --> 00:07:11,805 میں شرکت کرنا چاہتا ہوں، جیسا کہ میرے والد نے 1 Q1 4 میں کیا تھا، 84 00:07:11,925 --> 00:07:13,725 لیکن اگر آپ Iose، یہ دوبارہ ہماری غلطی ہو گی۔ 85 00:07:13,845 --> 00:07:16,245 یہ ویمپس کے لیے کوئی ملک نہیں ہے۔ 86 00:07:16,365 --> 00:07:18,365 ہم سب کو قربانیاں دینی ہیں۔ 87 00:07:39,485 --> 00:07:40,885 --.چھپنا n. - نہیں. 88 00:07:42,325 --> 00:07:43,885 میں نے تمہیں کیا بتایا؟ 89 00:07:44,005 --> 00:07:47,965 اگر آپ کرفیو کی خلاف ورزی کرتے ہوئے پکڑے گئے۔ یہودیوں کے لیے، آپ ایک کیمپ میں ختم ہو جائیں گے۔ 90 00:07:48,085 --> 00:07:52,205 سب کے لیے مساوی حقوق۔ جیسا کہ چارلی نے کہا، انا پرستی جرمنی کے ساتھ غداری ہے۔ 91 00:07:52,325 --> 00:07:54,765 - ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. 92 00:08:06,765 --> 00:08:10,125 - ہیل ہٹلر۔ - ہیل ہٹلر۔ میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟ 93 00:08:22,045 --> 00:08:23,445 ہو سکتا ہے؟ 94 00:08:31,165 --> 00:08:34,525 یہ ایک جانے والی پارٹی ہے۔ ہم مشرقی محاذ کے لیے کوشش کر رہے ہیں۔ 95 00:08:34,645 --> 00:08:38,685 - ولہیم ونٹر۔ وہ میرا بھائی ہے۔ . . - شام بخیر۔ 96 00:08:38,805 --> 00:08:41,765 ...اور شارلٹ خدمت کے لیے روانہ ہے۔ سامنے والی نرس کے طور پر۔ 97 00:08:45,565 --> 00:08:47,365 کیا آپ گھر کے محاذ پر رہ رہے ہیں؟ 98 00:08:52,285 --> 00:08:56,725 مجھے سوئنگ میوزک کی رپورٹ ملی یہودیوں کے ساتھ. 99 00:08:58,525 --> 00:09:01,085 یہودیوں کے ساتھ؟ ہم اس کے لیے کھڑے نہیں ہوں گے۔ 100 00:09:11,365 --> 00:09:13,605 ٹیڈی Stauffer؟ 101 00:09:16,685 --> 00:09:19,005 میں نہیں جانتا تھا۔ وہ جھولنا منع تھا۔ 102 00:09:20,405 --> 00:09:22,565 - آپ کا نام؟ - Greta MúIIer 103 00:09:25,045 --> 00:09:27,005 میں لوگوں کی طرف اشارہ کرتا ہوں، مس MúIIer۔ 104 00:09:27,125 --> 00:09:29,605 نمبر 8 پر اطلاع دیں، prinz AIbrechtstrasse. 105 00:09:33,765 --> 00:09:37,005 - آخری فتح تک۔ - ہیل ہٹلر۔ 106 00:09:44,605 --> 00:09:46,885 - Schnapps؟ - جی ہاں. 107 00:09:47,005 --> 00:09:50,525 ”کیا بات ہے؟ - تم نے اس کے ساتھ چھیڑچھاڑ کی۔ 108 00:09:50,645 --> 00:09:53,205 میں نے آپ کو بچایا، آپ schmendrick. 109 00:09:55,925 --> 00:09:58,845 گریٹا، ہمیں جانا ہے۔ 110 00:09:58,965 --> 00:10:01,085 - اب؟ - چارلی جا رہا تھا... 111 00:10:03,445 --> 00:10:06,525 - یہ انتظار کر سکتے ہیں. - جنگ کرسمس تک ختم ہو جائے گی۔ 112 00:10:07,125 --> 00:10:11,565 ہاں، میں قسم کھاتا ہوں۔ ہم سب کرسمس تک یہاں واپس آ جائیں گے۔ 113 00:10:11,685 --> 00:10:14,125 - یہیں اس کمرے میں۔ - AII ٹھیک ہے۔ 114 00:10:14,245 --> 00:10:16,085 - AIive. - برلن میں کرسمس۔ 115 00:10:16,205 --> 00:10:18,485 - برلن میں کرسمس۔ - برلن میں کرسمس۔ 116 00:10:18,605 --> 00:10:21,765 رکو، میں ایک تصویر کھینچتا ہوں۔ چلو تیار ہو جاؤ۔ 117 00:10:21,885 --> 00:10:26,165 - وہاں پر، شیلف کے پاس۔ - یہاں پر؟ 118 00:10:26,285 --> 00:10:30,165 ہاں، یہ اچھی بات ہے۔ اسٹول یا کسی چیز پر بیٹھ جائیں۔ 119 00:10:30,805 --> 00:10:34,245 فریڈ ہیلم، سامنے آؤ گریٹا کے پاس۔ 120 00:10:34,365 --> 00:10:36,445 ہم پانچ دوست تھے۔ 121 00:10:36,565 --> 00:10:39,645 ہم جوان تھے اور ہم جانتے تھے۔ lhal lhe fulure ہمارا ہو گا۔ 122 00:10:41,805 --> 00:10:46,605 دنیا ہمارے سامنے پڑی ہے، wejusl had lo lake ll. 123 00:10:47,605 --> 00:10:49,605 ہم لافانی تھے۔ 124 00:10:51,085 --> 00:10:53,605 ہم جلد ہی بیلر کو جان لیں گے۔ 125 00:10:58,805 --> 00:11:01,685 1 جولائی Q41 126 00:11:01,805 --> 00:11:04,885 10 جولائی 1941۔ 127 00:11:05,005 --> 00:11:08,405 یہ ممکن ہے۔ جنگ سے پہلے کسی بھی جنگ کو ختم کرنا 128 00:11:08,525 --> 00:11:12,965 آگے بڑھنا ہے۔ رفتار کا جوش، 129 00:11:13,085 --> 00:11:15,605 آگے اور آگے اور آگے۔ 130 00:11:20,645 --> 00:11:23,005 خلا کی لامتناہی۔ 131 00:11:23,725 --> 00:11:26,525 لینڈ اسکیپ جو ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھے ہوں گے۔ 132 00:11:26,645 --> 00:11:29,125 Flelds lo lhe horlzon. 133 00:11:29,245 --> 00:11:33,605 Skles so blg اور blue, as lfGod ہمیں شاندار کر رہا تھا. 134 00:11:36,885 --> 00:11:38,845 کیا یہ شاندار نہیں ہے؟ 135 00:11:38,965 --> 00:11:41,605 اگلے سال، یہ سب جرمن فارم لینڈ ہو گا۔ 136 00:11:41,725 --> 00:11:43,965 میرے مرد ہیروز کے لیے لڑتے ہیں۔ 137 00:11:44,085 --> 00:11:46,725 وہ ہر ایک بال کے ساتھ ساتھ ہیں۔ 138 00:11:46,845 --> 00:11:48,645 Frledhelm کے علاوہ تمام، 139 00:11:48,765 --> 00:11:52,205 جسے ہر کوئی بزدل قرار دیتا ہے، جو مجھے ڈلی پر اکساتا ہے، 140 00:11:52,325 --> 00:11:54,525 اور جس کے لیے میں شرمندہ ہوں۔ 141 00:11:54,645 --> 00:11:58,165 - تو، ماسکو سے کتنی دور ہے؟ - تقریباً 700 کلومیٹر۔ 142 00:11:58,285 --> 00:12:01,045 چلو چلتے ہیں، ہم 'ونڈہنڈے' ہیں۔ 143 00:12:01,165 --> 00:12:04,045 ریڈ اسکوائر پر ناشتہ، ووڈکا اور کیویار کے ساتھ۔ 144 00:12:04,165 --> 00:12:06,325 لیکن آپ ہیرو کیسے بنیں گے؟ 145 00:12:06,445 --> 00:12:09,125 اس نے ایک بھی روسی کو نہیں مارا۔ اور پہلے ہی جنگ جیت لی ہے. 146 00:12:09,245 --> 00:12:13,005 - بالکل - اگر روسی ہتھیار ڈالتے رہیں، 147 00:12:13,125 --> 00:12:14,925 مجھے صرف قیدیوں کو گولی مارنا ہے۔ 148 00:12:15,045 --> 00:12:17,445 موسم سرما انہیں شاعری پڑھنا چاہتا ہے۔ 149 00:12:19,205 --> 00:12:22,445 - تم نے کتنی گولی ماری ہے، کوچ؟ - میں Ieast ten پر شرط لگاتا ہوں۔ 150 00:12:22,565 --> 00:12:25,845 فریٹگ اپنی بیوی کو لکھ سکے گا۔ کل ریڈ اسکوائر سے ایک پوسٹ کارڈ۔ 151 00:12:37,205 --> 00:12:39,165 یہ سب اتنا برا نہیں ہونے والا ہے۔ 152 00:12:40,605 --> 00:12:42,325 تم آ رہے ہو؟ 153 00:12:42,805 --> 00:12:44,725 وہ صرف تمہیں دینے والا ہے۔ اس کے دماغ کا ایک ٹکڑا 154 00:12:44,845 --> 00:12:47,605 مجھے اسے دیکھنے کی کیا ضرورت ہے۔ ذاتی طور پر ویسے بھی؟ 155 00:12:47,725 --> 00:12:50,405 میں نے پہلے ہی ہفتے میں ایک بیان دیا تھا۔ 156 00:12:51,285 --> 00:12:53,405 میں آپ کے ساتھ شامل ہوں، لیکن میری ٹرین انتظار نہیں کرے گی۔ 157 00:12:53,525 --> 00:12:56,565 - یہ سب ٹھیک ہے، میں ٹھیک ہوں - مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔ 158 00:13:05,285 --> 00:13:08,605 چارلی، میں کیسے ہوں؟ 159 00:13:08,725 --> 00:13:10,445 فلم اسٹار کی طرح۔ 160 00:13:32,085 --> 00:13:34,685 مس MúIIer۔ . . براہ مہربانی 161 00:13:42,885 --> 00:13:45,525 آپ کے دوست کیسے ہیں؟ سامنے سے کوئی خبر؟ 162 00:13:47,565 --> 00:13:49,485 صرف فتوحات۔ 163 00:13:54,445 --> 00:13:56,005 تو کیا آپ سوئنگ کرتے ہیں؟ 164 00:14:00,125 --> 00:14:02,365 مجھے جدید موسیقی پسند ہے۔ 165 00:14:05,005 --> 00:14:10,925 آپ جانتے ہیں کہ وزیر گوئبلز اسے ڈیجنریٹ نیگر میوزک کہتے ہیں؟ 166 00:14:13,725 --> 00:14:15,525 ہم سب... 167 00:14:16,605 --> 00:14:18,205 غلطیاں کریں 168 00:14:27,925 --> 00:14:30,245 میں مانتا ہوں۔ 169 00:14:30,365 --> 00:14:31,845 کیا تم سگریٹ پیو گے؟ 170 00:14:34,845 --> 00:14:36,685 شکریہ 171 00:14:42,845 --> 00:14:44,845 آپ کا بیان میرے پاس لایا تھا۔ 172 00:14:47,365 --> 00:14:50,845 - تم خود گاتے تھے؟ - جی ہاں. 173 00:14:53,805 --> 00:14:56,485 میرے اچھے روابط ہیں۔ Reichs براڈکاسٹنگ سروس میں۔ 174 00:14:56,605 --> 00:14:59,285 شاید کچھ بندوبست ہو جائے۔ 175 00:15:00,405 --> 00:15:03,085 یہ بہت اچھا ہوگا۔ 176 00:15:03,205 --> 00:15:07,085 - مارلین ڈیٹریچ۔ . . - شاید آپ کو اس کا ذکر نہیں کرنا چاہئے۔ 177 00:15:10,245 --> 00:15:13,525 لیکن شاید آپ کر سکتے ہیں۔ میرے لیے کچھ گانا؟ 178 00:15:20,685 --> 00:15:22,605 مارٹیوخووا - روس ماسکو: 580 کلومیٹر 179 00:15:22,725 --> 00:15:24,405 - کیپٹن فیگل۔ - ولہیم 180 00:15:25,565 --> 00:15:28,325 فیکٹری میں مزاحمت b.5 کلومیٹر شمال مغرب میں۔ 181 00:15:28,445 --> 00:15:32,525 ہمیں وقت ضائع نہیں کرنا چاہیے۔ کمپنی ان کے ارد گرد جائیں گے اور آگے بڑھیں گے. 182 00:15:32,645 --> 00:15:37,005 اپنے بہترین آدمیوں کو پکڑو، انہیں جڑ سے اکھاڑ پھینکو اور پھر ہمارے ساتھ دوبارہ شامل ہوں۔ سمجھ گیا؟ 183 00:15:37,125 --> 00:15:38,565 جی ہاں، کیپٹن. 184 00:15:38,685 --> 00:15:40,445 اچھا آئیک۔ 185 00:15:44,445 --> 00:15:48,925 ہمیں ایک فیکٹری کو صاف کرنا ہے۔ شمال مشرق کی طرف۔ 186 00:15:49,045 --> 00:15:52,045 Dóring، FIeck، pokrovka، ہم آپ سے وہاں ملیں گے۔ سمجھ گئے؟ 187 00:15:52,165 --> 00:15:54,765 - جی ہاں، جناب. - ٹھیک ہے، چلو. 188 00:15:58,165 --> 00:16:02,925 - آئیے گارٹرز کے لئے ان کی ہمت رکھتے ہیں۔ - جی ہاں، جناب. 189 00:16:03,045 --> 00:16:04,925 چلو لوان کو مارتے ہیں، کیا ہم؟ 190 00:16:07,925 --> 00:16:13,125 سامنے Iine ہسپتال - Smolensk ماسکو: 300 کلومیٹر 191 00:16:18,445 --> 00:16:21,405 - خوش آمدید، میں ہیڈ نرس بریگزٹ ہوں۔ - ہلڈگارڈ 192 00:16:21,525 --> 00:16:25,725 - شارلٹ، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ - اندر آؤ، میں تمہیں آس پاس دکھاتا ہوں۔ 193 00:16:26,685 --> 00:16:31,605 یہاں معمولی چوٹوں کا علاج کیا جاتا ہے۔ شدید زخمی وارڈ اے میں ہیں۔ 194 00:16:31,725 --> 00:16:34,405 متعدی کیسز وارڈ سی میں ہیں۔ 195 00:16:37,045 --> 00:16:40,365 - یہ پہلے کیا تھا؟ - ایک زچگی وارڈ۔ 196 00:16:40,925 --> 00:16:45,805 - آپ جانتے ہیں کہ ہم یہاں کیوں ہیں، ٹھیک ہے؟ - اپنے جرمن مردوں کی خدمت کے لیے۔ 197 00:16:48,685 --> 00:16:51,325 یہ نئی نرسیں ہیں۔ یہ فیلڈ سرجن ڈاکٹر جان ہیں۔ 198 00:16:52,685 --> 00:16:55,965 - مجھے آپریٹنگ تھیٹر میں آپ کی ضرورت ہے۔ - فوراً، ڈاکٹر جان۔ 199 00:16:56,925 --> 00:16:59,605 کوئی غیر پیشہ ورانہ رابطہ نہیں۔ سولڈر کے ساتھ. 200 00:16:59,725 --> 00:17:04,445 اور یقینی طور پر ڈاکٹروں کے ساتھ کوئی نہیں۔ اگر میں کسی کے بارے میں سنتا ہوں، تو میں آپ کو منتقل کروں گا۔ 201 00:17:04,565 --> 00:17:06,485 ہم جرمن خاتون کی نمائندگی کرتے ہیں۔ 202 00:17:10,845 --> 00:17:14,525 جرمن مردوں کی خدمت کریں۔ امید افزا لگتا ہے۔ 203 00:17:15,165 --> 00:17:17,205 ہلڈگارڈ 204 00:17:34,525 --> 00:17:37,525 چار یا پانچ۔ فیکٹری میں، اوپر۔ 205 00:17:37,645 --> 00:17:40,045 ایک بھاری مشین گن۔ 206 00:17:40,645 --> 00:17:42,165 ہم نے انہیں ہتھیار ڈالنے کا حکم دیا ہے۔ 207 00:17:53,125 --> 00:17:56,405 - دائیں طرف دو۔ مجھے دو آدمیوں کی ضرورت ہے۔ - جی ہاں، جناب. 208 00:17:59,325 --> 00:18:01,205 ٹھیک ہے، کوئی رضاکار؟ 209 00:18:04,605 --> 00:18:07,605 بارٹیل، شمٹ، آئیفٹیننٹ کے ساتھ جاؤ. 210 00:18:08,285 --> 00:18:12,005 انتظار کریں، LMG کور فراہم کر سکتا ہے۔ اپنی رائفل شمٹ کو دے دو، احمق۔ 211 00:18:13,885 --> 00:18:15,885 فریٹاگ، کوچ اور وربنسکی، میرے ساتھ آؤ 212 00:18:16,005 --> 00:18:18,245 یہ ثابت کرنے کا وقت ہے۔ آپ جس چیز سے بنے ہیں۔ 213 00:18:18,365 --> 00:18:20,085 - میں آپ کو سن نہیں سکتا۔ - خون کے لیے پسینہ۔ 214 00:18:20,205 --> 00:18:22,005 مارچ 215 00:18:53,125 --> 00:18:54,965 جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ. 216 00:19:12,845 --> 00:19:15,845 شاید ہمیں وہ سب مل گئے ہیں۔ 217 00:19:15,965 --> 00:19:18,525 یا وہ فون پر اپنے... 218 00:19:31,325 --> 00:19:32,885 ہمیں کور کی ضرورت ہے۔ 219 00:19:38,965 --> 00:19:40,765 وہاں ٹھہرو، شمٹ۔ 220 00:19:58,045 --> 00:20:01,885 جاؤ، بارٹیل۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ. 221 00:20:57,885 --> 00:21:00,045 کیا میں انہیں گولی مار دوں؟ 222 00:21:01,405 --> 00:21:03,365 لیفٹیننٹ؟ 223 00:21:30,205 --> 00:21:32,925 لعنتی یہودی، بالشویسٹ سور۔ 224 00:21:33,805 --> 00:21:35,005 شنائیڈر! 225 00:21:35,125 --> 00:21:37,245 - شمٹ اب بھی زندہ ہونا چاہئے. - اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچنا۔ 226 00:21:37,365 --> 00:21:40,525 - لیکن وہ. . . - چپ ہو جاؤ. وہ مشین گن لے آؤ۔ 227 00:21:41,885 --> 00:21:43,165 جی ہاں، لیفٹیننٹ. 228 00:21:45,165 --> 00:21:47,685 - فریٹیگ کہاں ہے؟ - ڈاکٹر اس کی دیکھ بھال کر رہا ہے۔ 229 00:21:59,085 --> 00:22:03,245 ”ان آدمیوں کو ٹرک تک لے جاؤ۔ - لیکن وہ کمیونسٹ ہیں... 230 00:22:03,365 --> 00:22:05,325 اس سے پوچھ گچھ کی جائے گی، سمجھا؟ 231 00:22:12,725 --> 00:22:14,125 انہیں لے جاؤ۔ 232 00:22:15,805 --> 00:22:17,645 آپ نے آدمی کو سنا۔ 233 00:22:19,605 --> 00:22:21,445 وربنسکی۔ 234 00:22:31,165 --> 00:22:33,965 دیکھو یہ باورچی کے لیے ہے۔ 235 00:22:34,085 --> 00:22:37,205 میرے پاس اپنی دادی کی ترکیب ہے۔ گوشت کے سوپ کے لیے۔ 236 00:22:37,325 --> 00:22:40,245 چلو، schnitzel. ساتھ چلو۔ 237 00:23:21,085 --> 00:23:24,365 یہ سیون سیدھی نہیں ہے۔ آپ کو اسے دوبارہ کرنا پڑے گا۔ 238 00:23:26,405 --> 00:23:30,005 - ہاں، اور یہ کف بھی۔ - یہ سب؟ کف؟ 239 00:23:34,165 --> 00:23:36,485 اچھا کام ہمیشہ اچھا کام رہے گا۔ 240 00:23:38,005 --> 00:23:42,325 - وہ ہمارے ساتھ انسانوں جیسا سلوک نہیں کریں گے۔ - مبالغہ آرائی نہ کریں۔ 241 00:23:42,445 --> 00:23:44,245 وہ ہم سے کیوں چھٹکارا چاہتے ہیں؟ 242 00:23:44,365 --> 00:23:47,765 جب ہم اسٹالن کے خلاف جنگ جیت چکے ہیں، سب کچھ پھر سے پرسکون ہو جائے گا. 243 00:23:48,925 --> 00:23:50,685 یہ ہماری جنگ کب سے ہے؟ 244 00:23:51,445 --> 00:23:56,565 میں نے ہمیشہ ایمانداری سے جرمنی کی خدمت کی ہے۔ لوگ اسے نہیں بھولیں گے. 245 00:24:04,365 --> 00:24:08,045 - کیا تم اب بھی اس لڑکی کو دیکھ رہے ہو؟ - تم کیوں پوچھتے ہو؟ 246 00:24:08,165 --> 00:24:11,525 آپ جانتے ہیں کہ یہ ممنوع ہے۔ کیا تم اس پر بھروسہ کرتے ہو؟ 247 00:24:42,485 --> 00:24:44,005 چارلی کی طرف سے ایک آئٹر ہے۔ 248 00:24:44,125 --> 00:24:47,325 وہ کہتی ہیں کہ جنگ شاندار ہے۔ ہم مضبوط ہو رہے ہیں۔ 249 00:24:48,405 --> 00:24:50,685 وہ بھی کہتی ہے۔ ہم مل کر کرسمس منائیں گے۔ 250 00:24:51,725 --> 00:24:55,165 اور اندازہ لگائیں کیا؟ اس کا ہسپتال ولہیم کے یونٹ کے بہت قریب ہے۔ 251 00:24:59,205 --> 00:25:01,885 میں امریکن ایمبیسی جا رہا ہوں۔ کل 252 00:25:02,005 --> 00:25:03,205 کیا؟ کیوں؟ 253 00:25:04,725 --> 00:25:07,765 جب میں مشہور ہوں، میں اس بات کو یقینی بناتا ہوں کہ آپ محفوظ ہیں۔ 254 00:25:14,845 --> 00:25:19,165 - Heinz Rúhmann کی ایک یہودی بیوی بھی ہے۔ - اس نے اپنی یہودی بیوی کو طلاق دے دی۔ 255 00:25:27,925 --> 00:25:29,005 وہ کیا چاہتا تھا؟ 256 00:25:32,245 --> 00:25:33,565 مجھ پر بھروسہ کریں۔ 257 00:25:55,245 --> 00:25:56,805 CIamp 258 00:25:56,925 --> 00:25:59,285 میری بیوی سے کہو۔ . . برائے مہربانی... 259 00:26:05,405 --> 00:26:09,085 کمپریس سکیڑیں، جلدی، ورنہ اس کا خون بہہ جائے گا۔ 260 00:26:14,005 --> 00:26:15,365 اسکیلپل۔ 261 00:26:18,565 --> 00:26:21,725 باہر نکلو۔ باہر نکلو۔ جاؤ، یہاں سے چلے جاؤ۔ 262 00:26:21,845 --> 00:26:24,205 آپ . . تم، یہاں آو. 263 00:26:39,005 --> 00:26:43,845 پوکروکا - روس کمپنی اوارٹرز 264 00:26:46,725 --> 00:26:48,765 ہارٹ مین! 265 00:26:48,885 --> 00:26:53,245 آپ کے کمیونسٹ ساتھی جلدی لگتے ہیں۔ آریائی بالادستی کو سمجھنا۔ 266 00:26:53,365 --> 00:26:55,445 یہ 'Fúhrer' کی طرف سے ایک تحفہ ہے۔ 267 00:27:12,525 --> 00:27:15,525 یہ صرف سوپ ہے۔ باورچی نے بعد میں ہمارے لیے schnitzel ہے، 268 00:27:15,645 --> 00:27:18,205 اور بقیہ بچھڑا سینڈوچ کے لئے ہے. 269 00:27:19,685 --> 00:27:21,805 - وہاں سوپ ہے، کوچ. - جی ہاں، لیفٹیننٹ. 270 00:27:23,165 --> 00:27:24,685 فریڈ ہیلم۔ 271 00:27:29,765 --> 00:27:31,885 اس کا کیا مطلب ہے؟ 272 00:27:32,005 --> 00:27:35,925 کیا؟ کیا میں تمہیں سلام کرنا بھول گیا لیفٹیننٹ؟ 273 00:27:36,045 --> 00:27:38,005 آپ بالکل جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔ 274 00:27:38,125 --> 00:27:40,405 آپ واحد شخص ہیں۔ رضاکارانہ طور پر کبھی نہیں. 275 00:27:40,525 --> 00:27:43,765 میں بین الاقوامی کے خلاف جنگ میں ہوں۔ مالی یہودیت، ہاں؟ 276 00:27:43,885 --> 00:27:47,725 - خاندان میں ایک ہیرو کافی ہے. - یہاں، میں تمہارا بھائی نہیں ہوں، 277 00:27:47,845 --> 00:27:50,005 لیکن آپ کے اعلی. 278 00:27:53,605 --> 00:27:56,605 Friedhelm، آپ جانتے ہیں وہ آپ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں. 279 00:27:56,725 --> 00:28:00,725 - میں آپ کو والد سے بچا سکتا تھا، لیکن. . . - میں نے کبھی آپ سے ایسا کرنے کو نہیں کہا۔ 280 00:28:03,565 --> 00:28:08,005 تم جانتے ہو کیا؟ اگر آپ مجھے چاہتے ہیں اسکواڈ میں، پھر مجھے اس میں ڈال دو۔ 281 00:28:15,085 --> 00:28:18,045 مرد، یہ آخری خراج تحسین پیش کرتا ہے۔ شمٹ کو 282 00:28:18,165 --> 00:28:19,565 شمٹ کو۔ 283 00:28:19,685 --> 00:28:22,645 ارے، موسم سرما، آپ ایک نشان کاٹ سکتے ہیں اب آپ کے بٹ میں بھی۔ 284 00:28:22,765 --> 00:28:25,685 جب آپ کو ایک اور شاٹ کی ضرورت ہو، ہماری رائفلوں میں سے ایک ادھار لے لو۔ 285 00:28:26,445 --> 00:28:30,165 - کسی نے فریٹیگ کے بارے میں کچھ سنا ہے؟ - وہ ہسپتال میں ہے. 286 00:28:45,285 --> 00:28:48,365 - اچھا آپریشن، لیفٹیننٹ. - آپ کا شکریہ، کیپٹن. 287 00:28:48,485 --> 00:28:50,605 اگر آپ مجھے چاہتے ہیں۔ شمٹ کے والدین کو مطلع کرنے کے لیے... 288 00:28:50,725 --> 00:28:52,645 میں بس یہ کر رہا ہوں۔ 289 00:28:54,885 --> 00:28:58,245 روسی کمشنر پوچھ گچھ کی گئی ہے وہ ایک جنونی ہے۔ 290 00:28:59,325 --> 00:29:00,965 وہ کہتا ہے کہ ہم کبھی نہیں جیت پائیں گے۔ 291 00:29:03,805 --> 00:29:05,445 اسے اب گولی ماری جا سکتی ہے۔ 292 00:29:07,565 --> 00:29:11,285 - لیکن آدمی جنگی قیدی ہے۔ - آپ احکامات جانتے ہیں. 293 00:29:11,405 --> 00:29:14,645 سوویت یونین نے دستخط نہیں کیے۔ جنیوا کنونشن 294 00:29:14,765 --> 00:29:18,005 پولیٹیکل کمشنرز فوری طور پر پھانسی دی جائے گی. 295 00:29:19,965 --> 00:29:23,925 یہ کوئی عام جنگ نہیں ہے، یہ ایک فلسفہ ہے. 296 00:29:26,885 --> 00:29:31,005 کہیں سے ہٹ کر کرو، تاکہ فوج زیادہ بے حس نہ ہو۔ 297 00:31:35,525 --> 00:31:37,805 یہاں آپ ہیں. 298 00:31:44,165 --> 00:31:46,125 یہ ہم میں سے بہترین کے ساتھ ہوتا ہے۔ 299 00:31:47,005 --> 00:31:51,005 مجھے قینچی اور کلیمپ مل گیا۔ میرے پہلے آپریشن کے دوران مل گیا۔ 300 00:31:55,165 --> 00:31:56,725 کیا اس نے بنایا؟ 301 00:32:17,645 --> 00:32:21,005 - دو سینٹی میٹر Iess بہتر ہو سکتا ہے۔ - چپ رہو. 302 00:32:22,685 --> 00:32:25,445 - اور وہ درار ہونا چاہئے . . . --. . .اپنے پیٹ کے بٹن تک پہنچیں، مجھے معلوم ہے۔ 303 00:32:26,085 --> 00:32:28,005 اب ٹھہرو۔ 304 00:32:29,205 --> 00:32:33,365 Iong یہ کس طرح لے جائے گا؟ AII ٹھیک ہے، میں خاموش کھڑا ہوں۔ 305 00:32:40,405 --> 00:32:42,725 ہم اسے جاری نہیں رکھ سکتے۔ 306 00:32:42,845 --> 00:32:44,365 افواہیں ہیں۔ 307 00:32:45,045 --> 00:32:46,845 افواہیں؟ 308 00:32:48,405 --> 00:32:50,405 یہودیوں کو مشرق میں بھیجا جا رہا ہے۔ 309 00:32:55,485 --> 00:32:57,685 کیا آپ امریکن ایمبیسی گئے تھے؟ 310 00:32:58,845 --> 00:33:02,805 کوئی نئے اعداد و شمار نہیں ہیں۔ اب کوئی باہر نہیں آ رہا ہے۔ 311 00:33:04,005 --> 00:33:05,805 گھماؤ۔ 312 00:33:27,165 --> 00:33:29,845 کیا یہ سچ ہے کہ Iieutenant قیدی کو پھانسی دینا پڑا؟ 313 00:33:33,565 --> 00:33:35,045 جی ہاں 314 00:33:36,965 --> 00:33:39,525 مجھے امید ہے کہ سٹالن تھوڑی دیر کے لیے لٹک جائے گا۔ 315 00:33:39,645 --> 00:33:44,005 تصور کریں کہ وہ کل ہتھیار ڈال دے گا۔ ہم کبھی ماسکو نہیں پہنچیں گے۔ 316 00:33:44,125 --> 00:33:46,965 تم سب گھر چلے جاؤ اچھے یونیفارم اور میڈلز میں۔ 317 00:33:47,085 --> 00:33:52,285 لڑکیاں آپ کے اوپر ہو جائیں گی۔ مجھے؟ میں صرف ایک عام شہری بنوں گا۔ 318 00:33:52,405 --> 00:33:53,965 یہ سچ ہے، ہے نا؟ 319 00:33:54,085 --> 00:33:57,565 میرا بوڑھا آدمی کبھی نہیں بھٹکا۔ اس کے فارم سے 10 کلومیٹر سے زیادہ دور، 320 00:33:57,685 --> 00:34:00,525 اور میں یہاں ہوں، 1000 کلومیٹر دور، اور کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 321 00:34:00,645 --> 00:34:04,325 'Fúhrer' نے کہا کہ یہاں ہم سب کے لیے ایان ہوگا، 322 00:34:04,445 --> 00:34:05,805 اور میں یہاں رہ رہا ہوں۔ 323 00:34:05,925 --> 00:34:08,485 میں مجھے بیوی ڈھونڈ کر رہو۔ 324 00:34:08,605 --> 00:34:12,045 اس کی اچھی پرورش ہوگی۔ . . ہمارے خون کے ساتھ. 325 00:34:12,845 --> 00:34:15,005 آپ کے ساتھ نہیں، موسم سرما. 326 00:34:15,125 --> 00:34:18,485 تم بطخ کے لئے کافی ہوشیار ہو جیسے ہی لوان نے گولی چلائی۔ 327 00:34:18,605 --> 00:34:20,925 میں صرف آپ کو پہلے جانے کا کہہ رہا ہوں۔ 328 00:34:21,045 --> 00:34:23,245 میں جانتا ہوں کہ آپ کتنا چاہتے ہیں۔ وہ لون کراس۔ 329 00:34:27,045 --> 00:34:28,925 کیا؟ 330 00:34:30,405 --> 00:34:32,205 کیا کہا؟ 331 00:34:33,765 --> 00:34:35,885 توجہ۔ 332 00:34:42,605 --> 00:34:45,605 اسے رات کہنے کا وقت آگیا ہے۔ ہم 0b00 بجے روانہ ہوئے۔ 333 00:34:47,765 --> 00:34:49,445 یہ ہونے جا رہا ہے کل ایک مشکل دن. 334 00:34:50,525 --> 00:34:51,925 شب بخیر 335 00:34:54,845 --> 00:34:58,045 چلو بوری مارتے ہیں مرد۔ ہم چھ بجے شروع کرتے ہیں۔ 336 00:35:01,645 --> 00:35:02,965 غریب Iieutenant. 337 00:35:04,045 --> 00:35:07,885 - مسیح، کوچ، اس نے ہمارے لئے کیا. - میرے لیے نہیں۔ 338 00:35:08,005 --> 00:35:10,565 لیکن کوئی اور ہوتا... 339 00:35:11,085 --> 00:35:12,805 نہیں، ان کے پاس نہیں ہوگا۔ 340 00:35:12,925 --> 00:35:15,845 روسی کریں گے۔ کوئی مختلف ہو؟ 341 00:35:15,965 --> 00:35:18,485 شاید وہ ابھی اس عمل میں ہیں۔ ہم سے کمائی کی. 342 00:35:24,885 --> 00:35:26,125 تم نے کیا کمایا؟ 343 00:35:26,245 --> 00:35:28,445 ”میں نہیں جانتا۔ - تم نہیں جانتے؟ 344 00:35:28,565 --> 00:35:31,325 کیا آپ کو لگتا ہے کہ حلف اٹھانا کیا نرس بننا کافی ہے؟ 345 00:35:31,445 --> 00:35:33,885 - نہیں، ایل۔ . . - ڈاکٹر جان آپ کو او ٹی میں نہیں چاہتے۔ 346 00:35:34,005 --> 00:35:37,645 - یہ دوبارہ کبھی نہیں ہوگا۔ - بیڈ پین اور پٹیاں تبدیل کریں۔ 347 00:35:37,765 --> 00:35:42,725 اپنے آپ کو یوکرائنی مددگار منتخب کریں۔ ہو سکتا ہے کہ یہ وہ چیز ہے جو آپ سکتے ہیں۔ 348 00:35:54,725 --> 00:35:57,445 جس کے پاس تجربہ ہے۔ بیمار اور زخمیوں کے ساتھ؟ 349 00:35:59,485 --> 00:36:00,805 جرمن کون بولتا ہے؟ 350 00:36:04,285 --> 00:36:05,765 سرنج کیا ہے؟ 351 00:36:08,285 --> 00:36:09,645 انجیکشن کے لیے۔ 352 00:36:11,205 --> 00:36:12,325 میں ٹوپی؟ 353 00:36:14,405 --> 00:36:15,565 جی ہاں 354 00:36:17,445 --> 00:36:22,405 لیکن اگر ٹوپی بیمار ہے، یہ اسے دوبارہ صحت مند نہیں بنائے گا. 355 00:36:25,205 --> 00:36:28,885 - آپ کو بیمار لوگوں کے ساتھ تجربہ ہے؟ - جی ہاں. 356 00:36:30,005 --> 00:36:31,445 کیا آپ یہودی ہیں؟ 357 00:36:32,805 --> 00:36:34,325 نہیں 358 00:36:35,925 --> 00:36:37,685 اچھا 359 00:36:37,805 --> 00:36:40,885 میرے ساتھ چلو۔ تم جاؤ یہاں سے۔ 360 00:36:54,085 --> 00:36:57,965 ساری رات کہاں تھے؟ کیا آپ دوبارہ اس لڑکی کے ساتھ تھے؟ 361 00:37:00,805 --> 00:37:04,325 - تم وہاں کیا کر رہے ہو؟ - ڈاکٹر گوئبلز کا بہترین خیال۔ 362 00:37:04,445 --> 00:37:07,365 - ہمیں ایک پہننا ہے۔ تحفظ کے لیے۔ - یہ Iaw ہے۔ 363 00:37:07,485 --> 00:37:12,165 یہاں تک کہ اگر یہ غلط ہے، ایک اچھا جرمن Iaw کو نہیں توڑتا ہے۔ 364 00:37:12,285 --> 00:37:14,045 یہاں، تھریڈ نمبر 3۔ 365 00:37:15,085 --> 00:37:19,005 ہم اب جرمن نہیں ہیں۔ ان کو نہیں۔ 366 00:37:23,965 --> 00:37:27,045 - آپ کا غرور آپ کو مہنگا پڑے گا۔ - وکٹر. 367 00:37:28,685 --> 00:37:33,445 وکٹر، تم کیا کر رہے ہو؟ آپ اپنے والد سے ایسی بات کیسے کر سکتے ہیں؟ 368 00:37:33,565 --> 00:37:37,125 بہت کچھ ہے۔ وہ اب کوئی اینگر نہیں سمجھتا۔ 369 00:37:51,125 --> 00:37:52,205 یہ سب ٹھیک ہے۔ 370 00:38:04,965 --> 00:38:08,485 - کیا تم سفارت خانے گئے تھے؟ - جی ہاں. 371 00:38:10,245 --> 00:38:12,925 جیسے ہی ان کے پاس نئے کوٹے ہیں، ہم جا سکیں گے۔ 372 00:38:22,925 --> 00:38:26,085 19 ستمبر 1941 373 00:38:26,205 --> 00:38:27,245 ہم سینکڑوں کی تعداد میں جھیلیں 374 00:38:27,365 --> 00:38:29,285 of Russlans prlsoners، 375 00:38:29,405 --> 00:38:31,125 بل sllll lhey do'lglve. 376 00:38:31,245 --> 00:38:33,085 وہ ہر گھر کے لیے flghl، 377 00:38:33,205 --> 00:38:36,885 بل lhese flnal spasms ہیں آفا گلان ابول لو گر۔ 378 00:38:37,445 --> 00:38:41,565 میں sllll opllmlsllc ہم گھر پہنچ جائیں گے۔ بذریعہ Chrlslmas, andyel... 379 00:38:41,685 --> 00:38:43,805 lhls lsn'l lhe war l l exclllng تھا. 380 00:38:43,925 --> 00:38:47,405 سمولینسک - روس ماسکو: 500 کلومیٹر 381 00:38:55,525 --> 00:38:59,525 ایل انٹیلی جنس سروس ہے۔ صفائی کے آپریشن کے وسط میں۔ 382 00:39:00,045 --> 00:39:02,805 کسی کو اندر نہیں جانا ہے، کسی کو باہر نہیں آنا ہے. 383 00:39:09,885 --> 00:39:11,685 ہم کیا کریں اگر کوئی گزرنا چاہتا ہے؟ 384 00:39:12,485 --> 00:39:13,685 انہیں گولی مارو۔ 385 00:39:28,805 --> 00:39:30,925 تم شوٹنگ کر رہے ہو، ہے نا؟ 386 00:39:35,925 --> 00:39:39,085 میرے والد بے روزگار ہو گئے۔ جب میں سات سال کا تھا۔ 387 00:39:39,205 --> 00:39:40,885 ہم شکار پر جاتے تھے۔ جنگل میں 388 00:39:41,685 --> 00:39:44,605 وہ کام سے باہر تھا۔ جب تک 'Fúhrer' اقتدار میں نہیں آیا۔ 389 00:39:53,925 --> 00:39:56,325 وہ وہاں ہیں، آخر میں. 390 00:40:06,365 --> 00:40:08,725 معاون پولیس۔ یوکرینی 391 00:40:26,525 --> 00:40:30,245 ان میں بچے بھی ہیں۔ وہ شہریوں کو قتل نہیں کر سکتے۔ 392 00:40:52,365 --> 00:40:53,885 ارے! 393 00:40:57,605 --> 00:41:00,685 'ستوج'۔ اسے جانے دو۔ آپ "ابھی" کیسے کہتے ہیں؟ 394 00:41:07,085 --> 00:41:08,765 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 395 00:41:11,045 --> 00:41:13,045 اسے جانے دو۔ 396 00:41:23,525 --> 00:41:26,005 --.میجر. - لیفٹیننٹ. 397 00:41:28,485 --> 00:41:30,125 لڑکی کا تعلق ہے۔ ایل انٹیلی جنس سروس 398 00:41:30,245 --> 00:41:33,405 وہ فوج کے دائرہ اختیار میں ہے، جیسا کہ تمام عام شہری ہیں۔ 399 00:41:34,405 --> 00:41:37,485 وہ سویلین نہیں، یہودی ہے۔ 400 00:41:38,205 --> 00:41:40,045 آرڈر ہی آرڈر ہوتے ہیں۔ 401 00:41:40,165 --> 00:41:44,405 اور آپ نے شہریوں کو مارنا ہے؟ ایک جرمن افسر کے لیے کتنا اعزاز ہے۔ 402 00:41:47,125 --> 00:41:50,405 لڑکی تمہاری ذمہ داری ہے۔ جب تک میں اسے حل نہیں کر لیتا۔ 403 00:41:55,245 --> 00:41:58,565 - جیسا کہ آپ کی مرضی، لیفٹیننٹ. --.میجر. 404 00:42:56,685 --> 00:42:58,805 مجھے دستاویزات کی ضرورت ہے... 405 00:43:00,685 --> 00:43:03,605 ...ایک دوست کے لیے جسے جرمنی کو چھوڑنا ہے۔ 406 00:43:04,645 --> 00:43:06,885 ایک دوست کے لیے؟ 407 00:43:10,885 --> 00:43:12,885 کیا تم اس کی مدد کر سکتے ہو؟ 408 00:43:20,445 --> 00:43:22,525 ایک یہودی؟ 409 00:43:24,885 --> 00:43:27,205 میرا یقین کرو، وہ مسئلہ جلد ہی غائب ہو جائے گا. 410 00:43:31,245 --> 00:43:32,965 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 411 00:43:33,845 --> 00:43:36,765 تم چیزوں کی فکر کرو آپ اچھے ہیں 412 00:43:38,085 --> 00:43:39,405 مسئلہ جلد حل ہو جائے گا... 413 00:43:39,525 --> 00:43:43,205 میں نے کہا، چیزوں کی فکر کرو آپ اچھے ہیں 414 00:43:48,405 --> 00:43:50,405 آپ کا پروگرام کیسا ہے؟ ساتھ آ رہے ہیں؟ 415 00:43:53,325 --> 00:43:54,525 بہت خوب۔ 416 00:43:55,205 --> 00:43:56,765 اچھا 417 00:44:01,445 --> 00:44:03,685 یقین کرو۔ 418 00:44:05,805 --> 00:44:07,365 میں آپ کو اسٹار بنانے جا رہا ہوں۔ 419 00:44:15,565 --> 00:44:17,925 لینن گراڈ کو گھیر لیا گیا ہے۔ 7 ستمبر سے 420 00:44:18,045 --> 00:44:19,645 کیف گرنے کو ہے، 421 00:44:19,765 --> 00:44:22,165 ماسکو صرف 500 کلومیٹر دور ہے۔ 422 00:44:22,285 --> 00:44:27,285 کمانڈ روسیوں کا کہنا ہے کہ ہمیں روکنے کی ایک حتمی، فضول کوشش کریں گے۔ 423 00:44:27,405 --> 00:44:30,565 وقت کا استعمال کریں۔ سامان اور ہتھیار تیار کرنے کے لیے۔ 424 00:44:30,685 --> 00:44:32,805 آپ کو برخاست کر دیا گیا ہے، حضرات۔ 425 00:44:34,525 --> 00:44:37,485 لیفٹیننٹ ونٹر، میں ایک لفظ چاہوں گا۔ 426 00:44:42,725 --> 00:44:46,725 کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟ ایل انٹیلی جنس سروس کا ایک بڑا؟ 427 00:44:46,845 --> 00:44:50,405 - اس نے ایک بچے کو پھانسی دے دی۔ - جہاں یہودی ہے وہ متعصب ہے۔ 428 00:44:50,525 --> 00:44:53,005 - ہم جنگ لڑ رہے ہیں۔ - یہ جنگ نہیں ہے۔ 429 00:44:53,125 --> 00:44:56,045 جی ہاں، یہ ہے. ایک نئی قسم، 'Fúhrer' کے نام پر۔ 430 00:44:57,685 --> 00:45:01,525 اگر ہم اسے کھو دیں گے تو خدا نہیں کر سکے گا۔ ہمیں بچانے کے لیے، صرف 'Fúhrer'۔ 431 00:45:06,485 --> 00:45:10,005 میں اس معاملے میں، ہمیں یہ نہیں کرنا چاہئے کسی بھی حالت میں. 432 00:45:12,925 --> 00:45:14,845 تم میرے بہترین آدمی ہو۔ 433 00:45:14,965 --> 00:45:18,485 آپ کے سامنے کافی کیریئر ہے۔ اسے برباد نہ کرو۔ 434 00:45:23,805 --> 00:45:25,445 ولہیم۔ 435 00:45:27,245 --> 00:45:30,245 ہمیں الوداع کہنا ہے۔ دنیا کو جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔ 436 00:45:40,085 --> 00:45:44,245 - وہ سب سے زیادہ گیارہ تھا. - یہ ہماری نسل کی پاکیزگی کے بارے میں ہے۔ 437 00:45:46,045 --> 00:45:49,245 - یہودی جرمن خون خرابہ کر رہے ہیں۔ - چپ کرو، شنائیڈر. 438 00:45:49,365 --> 00:45:52,645 - یہ 'مین کیمپ' میں ایسا کہتا ہے۔ - آپ پڑھ سکتے ہیں، کیا آپ؟ 439 00:45:54,925 --> 00:45:58,205 ہم اپنے وطن کا دفاع کر رہے ہیں۔ 440 00:45:58,325 --> 00:46:01,645 اور آپ کے خیال میں وہ کیا کر رہے ہیں؟ بالکل وہی چیز۔ 441 00:46:17,765 --> 00:46:20,205 --.میجر. - لیفٹیننٹ. 442 00:46:21,885 --> 00:46:25,325 پہلے کی گڑبڑ کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ یہ غیر ضروری تھا۔ 443 00:46:26,645 --> 00:46:31,645 لیکن یہودیوں کا خون بہت برا ہے، یہ غیر متوقع طور پر، ہر جگہ squirts. 444 00:46:31,765 --> 00:46:34,605 اور اسی لیے یہودی بہت خطرناک ہیں۔ 445 00:46:43,365 --> 00:46:44,885 توجہ۔ 446 00:48:08,645 --> 00:48:12,365 - للیجا، نہیں. ڈاکٹر جان کو کرنے دیں۔ - اسے پکڑو. 447 00:48:14,565 --> 00:48:19,565 - یہ ایک ٹوٹا ہوا بازو ہے۔ ہمیں انتظار کرنا ہوگا۔ . . - یہ ٹوٹا نہیں ہے. اسے پکڑو، یہاں. 448 00:48:19,685 --> 00:48:21,685 یہاں. 449 00:48:33,285 --> 00:48:35,325 یہ ٹوٹا نہیں ہے۔ 450 00:48:37,245 --> 00:48:39,045 ہمیں یہاں کیا ملا ہے؟ 451 00:48:41,165 --> 00:48:45,925 ایک منتشر کندھا۔ ہم نے اس کا خیال رکھا ہے۔ 452 00:48:51,445 --> 00:48:53,245 بہت اچھا، نرس شارلٹ۔ 453 00:48:54,405 --> 00:48:56,245 آپ آہستہ آہستہ وہاں پہنچ رہے ہیں۔ 454 00:49:04,725 --> 00:49:06,445 شکریہ 455 00:49:29,925 --> 00:49:31,765 AII خاموش ہے، لوان بے خوف ہے۔ 456 00:49:31,885 --> 00:49:35,165 اس کے باوجود، مجھے نہیں لگتا کہ آپ سو سکتے ہیں، موسم سرما۔ 457 00:49:35,285 --> 00:49:36,525 یہ ٹھیک ہے۔ 458 00:50:17,605 --> 00:50:22,325 یہ ایک لات روسی سلائی مشین ہے۔ انہوں نے اپنی Iights کو بند کر دیا ہے۔ 459 00:50:25,485 --> 00:50:27,405 سردیوں، وہ سگریٹ نکال دو۔ 460 00:50:50,285 --> 00:50:53,365 کیا تم پاگل ہو، موسم سرما؟ اس سگریٹ کو باہر رکھو. 461 00:51:03,205 --> 00:51:06,005 موسم سرما، تم بیوقوف، آپ اس کے لئے ادائیگی کرنے جا رہے ہیں. 462 00:51:10,205 --> 00:51:12,925 تم نے جان بوجھ کر ایسا کیا، موسم سرما۔ 463 00:51:26,805 --> 00:51:31,725 ایک آرٹلری Iieutenant لایا گیا ہے۔ وارڈ اے میں۔ وہ تیز ہے۔ 464 00:51:33,565 --> 00:51:35,005 کیا؟ 465 00:51:35,125 --> 00:51:37,805 انہوں نے کئی ہفتوں سے عورت کو نہیں دیکھا۔ ہم ان کے عزم کو مضبوط کر رہے ہیں۔ 466 00:51:37,925 --> 00:51:40,125 اگر وہ آپ کو پکڑ لیتے ہیں... 467 00:51:48,245 --> 00:51:50,725 وہ ہم سے بہت بہتر ہے۔ 468 00:51:52,485 --> 00:51:54,645 مارفین دوبارہ غائب ہے۔ 469 00:51:54,765 --> 00:51:57,725 شاید وہ کام کر رہی ہے۔ متعصبوں کے لیے 470 00:51:58,445 --> 00:52:04,285 اگر وہ رات کو اندر آئیں تو کیا ہوگا؟ اور ہمارے بے دفاع فوجیوں کو مار ڈالو؟ 471 00:52:06,405 --> 00:52:07,965 اور میں نے اسے بھی منتخب کیا۔ 472 00:53:25,645 --> 00:53:29,325 کمینے، تم صرف شرمندہ نہیں ہو کمپنی کے لیے، لیکن آپ کے بھائی کے لیے بھی۔ 473 00:53:31,365 --> 00:53:33,965 مجھے بتاؤ، شنائیڈر، 474 00:53:34,085 --> 00:53:39,965 کیا آپ کو کبھی کسی نے بتایا ہے؟ کہ تم یہودی ہو؟ 475 00:53:48,325 --> 00:53:51,845 اسے روکو۔ شنائیڈر، یہ کافی ہے۔ 476 00:54:01,485 --> 00:54:02,925 اسے بیمار خلیج میں لے جاؤ۔ 477 00:54:18,965 --> 00:54:20,405 کیا تم نے اس کے Iegs دیکھے؟ 478 00:54:21,685 --> 00:54:22,965 جی ہاں 479 00:54:23,085 --> 00:54:25,245 - ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے؟ 480 00:54:26,725 --> 00:54:29,165 - آپ بہتر ہیں. ”یہ ٹھیک ہے۔ 481 00:54:29,285 --> 00:54:32,525 اور میں ایک بہتر گلوکار ہوں۔ ماریکا روک سے۔ 482 00:54:35,085 --> 00:54:36,925 حلقہ پہلے ہی بک چکا تھا۔ 483 00:54:43,445 --> 00:54:47,565 ڈارلنگ، کیا تم آ رہے ہو؟ ورنہ ہم ہفتہ وار خبروں سے محروم رہ جائیں گے۔ 484 00:54:47,685 --> 00:54:51,205 وہ کہتے ہیں کہ روسی جنوب مغربی Iine ٹوٹ گیا ہے. 485 00:55:30,205 --> 00:55:32,245 تم Iucky تھے. 486 00:55:33,565 --> 00:55:35,885 ہم آپ کو جلد ہی دوبارہ فارغ کر سکتے ہیں۔ 487 00:55:36,645 --> 00:55:40,725 نرس شارلٹ، پانچ روسی فوجوں نے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔ 488 00:55:40,845 --> 00:55:43,165 ہم مشرق کی طرف آگے بڑھ رہے ہیں۔ 489 00:55:43,285 --> 00:55:46,925 جب b0th l nfantry رجمنٹ آتا ہے، ہم جا رہے ہیں۔ 490 00:55:48,085 --> 00:55:51,565 b0th؟ یہ ولہیم کی اکائی ہے، ہے نا؟ 491 00:55:59,525 --> 00:56:01,845 کیا وہ کبھی میرے بارے میں بات کرتا ہے؟ 492 00:56:05,685 --> 00:56:07,005 جی ہاں 493 00:56:21,045 --> 00:56:23,525 تم باہر جاؤ، مردوں. 494 00:56:29,685 --> 00:56:31,765 لیفٹیننٹ سرمائی۔ میرا حکم ہے کہ... 495 00:56:31,885 --> 00:56:33,845 میں جانتا ہوں، ہمیں ایک ایسکارٹ مل رہا ہے۔ 496 00:56:35,125 --> 00:56:37,285 حاسدین زور پکڑ چکے ہیں۔ 497 00:56:37,405 --> 00:56:42,405 ہماری دور اندیشی والی پالیسی کی بدولت آبادی کو کمتر سمجھنا۔ 498 00:56:59,365 --> 00:57:01,325 فریڈ ہیلم۔ 499 00:57:07,805 --> 00:57:10,645 ”کیسی ہو؟ - ٹھیک ہے. 500 00:57:13,365 --> 00:57:15,085 یہ سن کر اچھا لگا۔ 501 00:57:19,125 --> 00:57:23,005 میں شرط لگاتا ہوں کہ ایک اچھا Iooking Iieutenant جیسا کہ آپ کے پاس ایک بڑا Iighter ہے۔ 502 00:57:36,565 --> 00:57:38,445 ولہیم۔ 503 00:57:40,805 --> 00:57:42,405 چارلی 504 00:57:45,365 --> 00:57:47,925 ”کیسی ہو؟ - ٹھیک ہے. 505 00:57:48,045 --> 00:57:50,205 - تم بہت اچھے لگ رہے ہو - آپ کا شکریہ. 506 00:57:50,325 --> 00:57:52,085 ایک مناسب سامنے والی نرس۔ 507 00:57:54,605 --> 00:57:57,565 کیا آپ کو ابھی تک صحیح ملا ہے، ارد گرد اتنے سارے مردوں کے ساتھ؟ 508 00:58:01,005 --> 00:58:02,405 جی ہاں 509 00:58:15,525 --> 00:58:17,165 اپنا خیال رکھنا، چارلی۔ 510 00:58:18,525 --> 00:58:20,085 اپنا خیال رکھنا۔ 511 00:58:26,085 --> 00:58:27,965 برلن میں کرسمس۔ 512 00:59:07,525 --> 00:59:09,485 میرے پاس ایک گھنٹہ ہے۔ 513 00:59:12,005 --> 00:59:16,405 افواہیں ہیں۔ کہ ہملر جلد ہی حکم دے گا۔ 514 00:59:16,525 --> 00:59:21,405 کہ یہودیوں کی ہجرت استثناء کے بغیر ممنوع ہے. 515 00:59:24,565 --> 00:59:27,125 اسے بتائیں کہ پھندا تنگ ہو رہا ہے۔ 516 00:59:29,925 --> 00:59:31,445 اور میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں: 517 00:59:32,045 --> 00:59:34,685 نسلی شرم ایک جرم ہے. 518 00:59:35,605 --> 00:59:39,125 ایک یہودی بوائے ٹرینڈ خطرناک ہے۔ اگر آپ کچھ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ 519 00:59:41,405 --> 00:59:42,805 یہ کیا ہے؟ 520 00:59:42,925 --> 00:59:46,325 آپ کو لگتا ہے کہ یہ زیادہ خطرناک ہے۔ ایک جرمن لڑکی کے ساتھ افیئر ہونے سے زیادہ؟ 521 00:59:49,405 --> 00:59:51,405 جب آپ کی بیوی اور بیٹی ہے؟ 522 00:59:58,725 --> 01:00:01,045 کیا آپ کے پاس دستاویزات ہیں؟ 523 01:00:10,805 --> 01:00:13,045 مجھے پاسپورٹ کی تصویر چاہیے۔ 524 01:00:36,645 --> 01:00:39,085 - کیا تم بھول گئے؟ . . - حیران؟ 525 01:00:43,285 --> 01:00:45,045 کیا آپ نے آخر کار میرا لباس ختم کر دیا ہے؟ 526 01:00:57,605 --> 01:00:59,685 زحمت کیوں؟ آپ اسے دوبارہ اتار دیں گے۔ 527 01:01:02,005 --> 01:01:04,645 میں کب سے ہوں۔ آپ کو جوابدہ ہے؟ 528 01:01:06,245 --> 01:01:10,245 - ایک لالچی، ٹیڑھی ناک والا یہودی؟ - ہماری منگنی نہیں ہوئی ہے۔ 529 01:01:11,365 --> 01:01:13,845 آپ کو زیادہ شکر گزار ہونا چاہیے۔ 530 01:01:46,045 --> 01:01:48,525 اکلوبر 7lh، 1941۔ 531 01:01:48,645 --> 01:01:54,725 ریلی کا موسم ختم ہو گیا ہے۔ ll's a سیلاب، brlnglng everylhlng lo a hall. 532 01:01:54,845 --> 01:01:57,005 The end oflhe blllzkrleg. 533 01:01:57,125 --> 01:02:01,725 جیسا کہ خدا نے ہم پر hls واپس لایا ہے۔ تمام ہارر کے لیے ہم بیان کرتے ہیں۔ 534 01:02:01,845 --> 01:02:03,605 شاید ll'sjusl lhe flnal lesl. 535 01:02:05,005 --> 01:02:10,565 Moschaisk - روس ماسکو: 100 کلومیٹر 536 01:02:19,805 --> 01:02:21,085 کیا؟ 537 01:02:21,205 --> 01:02:25,325 وہ کہتا ہے کہ ہمیں آئی ایف ٹی پر رہنا چاہیے۔ اور یہ کہ اس میں تقریباً 12 گھنٹے لگیں گے۔ 538 01:02:26,485 --> 01:02:27,845 تو آپ کا اس طرح مطلب ہے؟ 539 01:02:32,165 --> 01:02:33,245 اور متعصب؟ 540 01:02:36,485 --> 01:02:38,245 مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔ 541 01:02:43,165 --> 01:02:45,765 - ٹھیک ہے، چلو۔ - ہم باہر جا رہے ہیں۔ 542 01:02:45,885 --> 01:02:48,005 ڈورگرلوچ، شنائیڈر، بارٹیل، تم میرے ساتھ ہو 543 01:02:48,805 --> 01:02:51,885 سردیوں، آپ باقی کو سمجھیں۔ 544 01:03:09,845 --> 01:03:12,845 تھوڑا تیز چلو، موسم سرما۔ میں اس عذاب سے نکلنا چاہتا ہوں... 545 01:03:16,045 --> 01:03:17,045 کیا؟ 546 01:03:21,045 --> 01:03:24,805 اسے بہت آسانی سے لے لو، کوچ۔ بہت آسان۔ حرکت نہ کرو، کوچ۔ 547 01:03:25,685 --> 01:03:26,685 فریڈ ہیلم۔ 548 01:03:28,045 --> 01:03:30,645 فریڈ ہیلم، چلو۔ 549 01:03:31,925 --> 01:03:33,325 مائنز 550 01:03:34,085 --> 01:03:36,725 مائنز پیچھے ہٹنا، مرد۔ 551 01:03:36,845 --> 01:03:38,645 آسان، کوچ. 552 01:03:40,205 --> 01:03:42,125 چلو، Friedhelm. 553 01:03:49,605 --> 01:03:52,085 - میرے لئے میری بہن کو ہیلو کہو. - چلو. 554 01:03:55,805 --> 01:03:57,765 چلو یہاں سے۔ 555 01:04:28,045 --> 01:04:30,565 - نرس ہلڈگارڈ کہاں ہے؟ - ہلڈگارڈ؟ 556 01:04:32,085 --> 01:04:35,005 - تم اس وقت کہاں رہے ہو؟ - بیڈ پین کو خالی کرنا۔ 557 01:04:36,645 --> 01:04:38,565 مارفین کے مزید دو ڈبے غائب ہیں 558 01:04:39,005 --> 01:04:42,565 اگر آپ کچھ محسوس کرتے ہیں - چوری کی سزا موت ہے۔ 559 01:04:43,725 --> 01:04:45,845 اور موسیقی شروع کریں۔ 560 01:05:38,205 --> 01:05:40,765 پوری دلدل کی کان کنی کی گئی ہے۔ 561 01:05:40,885 --> 01:05:45,285 - ہمیں سیپرز کو پہلے جانا پڑے گا۔ - لیکن اس کا مطلب ہے کہ ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔ 562 01:05:46,725 --> 01:05:50,765 میرے آدمی پہلے ہی تھک چکے ہیں، اور ہم سردیوں کے لیے تیار نہیں ہیں۔ 563 01:05:50,885 --> 01:05:55,765 - ہم یہاں موت کے لیے منجمد ہو جائیں گے۔ - ہم بہت سارے آدمیوں کو بارودی سرنگوں میں ڈال دیں گے۔ 564 01:05:57,845 --> 01:05:59,365 ضروری نہیں کہ ہمارا ہی ہو۔ 565 01:06:08,485 --> 01:06:10,805 لعنت، موسم سرما، یہ اچھی بات ہے۔ 566 01:06:10,925 --> 01:06:13,205 وہ لعنتی کسانوں بہرحال سب متعصب ہیں۔ 567 01:06:13,325 --> 01:06:15,045 آخر اس آدمی نے ہمیں یہاں بھیجا ہے۔ 568 01:06:17,085 --> 01:06:18,685 وہ ہم سے بہتر ہیں۔ 569 01:06:27,205 --> 01:06:30,325 منتقل، منتقل. چلو، گندی کمینے۔ 570 01:06:32,485 --> 01:06:33,645 اٹھو! 571 01:06:33,765 --> 01:06:36,245 کوئی بھی جو ساکت کھڑا ہے۔ یا فرار ہونے کی کوشش کرے گا اسے گولی مار دی جائے گی۔ 572 01:06:42,365 --> 01:06:46,565 کیا تم نے یہ سنا، لوان؟ کیا تم نے وہ سنا؟ 573 01:06:46,685 --> 01:06:49,365 اسے منتقل کرو، اسے منتقل کرو، اسے منتقل کرو. 574 01:06:49,485 --> 01:06:51,325 مجھے ایک فائل میں فالو کریں۔ 575 01:07:01,045 --> 01:07:03,605 برلن میں ہماری Iast شام یاد ہے؟ 576 01:07:05,405 --> 01:07:06,725 ہم میں سے پانچ؟ 577 01:07:12,885 --> 01:07:14,685 میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔ 578 01:07:14,805 --> 01:07:18,405 یہ جنگ سامنے آئے گی۔ ہم میں صرف بدترین. 579 01:07:20,765 --> 01:07:23,845 اسے منتقل کرو، اسے منتقل کرو، اسے منتقل کرو. جاری رکھیں۔ 580 01:07:37,645 --> 01:07:41,685 تم بہت خاموش ہو۔ تم ٹھیک ہو؟ بری خبر؟ 581 01:07:43,365 --> 01:07:45,285 تم نے مجھ سے کہا۔ 582 01:07:47,525 --> 01:07:49,565 آپ ڈاکٹر ہیں۔ 583 01:07:51,605 --> 01:07:53,165 جی ہاں 584 01:07:53,285 --> 01:07:54,805 اور یہودی۔ 585 01:07:58,805 --> 01:08:00,325 جی ہاں 586 01:08:16,685 --> 01:08:18,605 ہیڈ نرس؟ 587 01:08:29,805 --> 01:08:33,165 اس کا نام Hans MúIIer ہے۔ وہ ایل جی فاربن کے لیے پیرس جا رہا ہے۔ 588 01:08:33,965 --> 01:08:38,885 انسپکٹر نے اسے قرار دیا ہے۔ ناگزیر اسے جلدی کرنی چاہیے۔ 589 01:08:40,565 --> 01:08:45,005 پیرس سے اسے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ غیرمقبوضہ علاقے، مارسیل میں۔ 590 01:08:46,365 --> 01:08:47,765 اس کے بعد، وہ اپنے طور پر ہے. 591 01:08:58,005 --> 01:09:00,965 - آپ کا شکریہ. - اگر میں اسے دوبارہ دیکھوں ... 592 01:09:02,125 --> 01:09:04,085 آپ ایسا نہیں کریں گے۔ 593 01:09:30,045 --> 01:09:32,845 دسمبر 1941۔ 594 01:09:32,965 --> 01:09:37,125 تین میل برف، 40 ڈگری زیرو سے نیچے، 595 01:09:37,245 --> 01:09:39,405 والر سیکنڈ میں منجمد ہو جاتا ہے۔ 596 01:09:40,805 --> 01:09:45,325 ماسکو کے لئے دباؤ گر گیا ہے، اور ہم wlnler کے لیے تیار نہیں ہیں۔ 597 01:09:46,005 --> 01:09:49,405 ہم نے چٹان کی سخت زمین کھودی ہے، جتنی گہری ہم کر سکتے ہیں، 598 01:09:49,525 --> 01:09:53,165 سوراخوں میں، afrald offreezlng lo dealh. 599 01:09:53,285 --> 01:09:55,725 Nolhlng ls whal we lhoughl ہو جائے گا. 600 01:09:58,925 --> 01:10:00,365 آپ کے پاس وہاں کیا ہے، موسم سرما؟ 601 01:10:04,445 --> 01:10:05,925 اپنے فرائض کو جاری رکھیں، Bertok. 602 01:10:12,325 --> 01:10:14,125 کیا تم پاگل ہو؟ 603 01:10:15,525 --> 01:10:18,765 جرمن فروخت شدہ ERS! 604 01:10:19,605 --> 01:10:21,485 میں اسے جلانے ہی والا تھا۔ اپنے آپ کو گرم کرنے کے لئے. 605 01:10:26,845 --> 01:10:32,125 ہمارے پاس برف کی واسکٹ بھی نہیں ہے۔ وہ ہمیں ایک میل دور سے دستک دے سکتے ہیں۔ 606 01:10:32,925 --> 01:10:36,525 Dorgerloch حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے Iocals سے کچھ بستر Iinen. 607 01:11:15,445 --> 01:11:19,685 آپ ہماری مدد کیوں کر رہے ہیں؟ دشمن؟ 608 01:11:21,605 --> 01:11:24,565 میں لوگوں کی مدد کرتا ہوں۔ یہ وہی ہے جو آپ بھی کرتے ہیں، ہے نا؟ 609 01:11:32,765 --> 01:11:36,485 ”تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟ - کیا؟ 610 01:11:37,365 --> 01:11:40,725 خوبصورت نوجوان - تم نے کچھ کیوں نہیں کہا 611 01:11:44,525 --> 01:11:46,485 یہ آسان نہیں ہے۔ 612 01:11:48,605 --> 01:11:50,485 کیا آپ نے اسے ایک وقت کے لیے پسند کیا ہے؟ 613 01:11:52,965 --> 01:11:54,285 جی ہاں 614 01:11:55,805 --> 01:11:58,165 اور تم ہمیشہ خاموش رہے؟ کیا وہ جانتا ہے؟ 615 01:11:59,405 --> 01:12:01,005 مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ 616 01:12:02,725 --> 01:12:03,965 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 617 01:12:05,445 --> 01:12:09,325 مرد کبھی نہیں جانتے۔ AII وہ کبھی بھی لڑتے ہیں۔ 618 01:12:13,245 --> 01:12:14,565 اور تم؟ 619 01:12:21,445 --> 01:12:24,485 میں نے جولائی کے بعد سے اس سے نہیں سنا ہے۔ 620 01:12:32,365 --> 01:12:35,525 شاید آپ کو یہاں جانا چاہئے۔ 621 01:12:36,125 --> 01:12:37,765 کیوں؟ 622 01:12:42,485 --> 01:12:44,645 کچھ بھی نہیں۔ سب ٹھیک ہے۔ 623 01:13:10,765 --> 01:13:13,765 ہٹلر نے امریکہ کے خلاف اعلان جنگ کر دیا ہے۔ 624 01:13:13,885 --> 01:13:17,005 جب وہ جنگ شروع کرتا ہے، وہ اسے صحیح طریقے سے کرتا ہے. 625 01:13:17,125 --> 01:13:19,685 یہ اسے ختم کرنے والا ہے۔ ایک بار اور سب کے لئے. 626 01:13:19,805 --> 01:13:23,645 ہمیں تورات نہیں پڑھنی چاہیے تھی لیکن ان کی بائبل. 627 01:13:24,325 --> 01:13:28,125 تم نے تورات کبھی نہیں پڑھی آپ ہمیشہ ایک schmuck بننا چاہتے تھے. 628 01:13:35,925 --> 01:13:37,885 لیٹ جاؤ، میں آپ کے لیے چائے بناتا ہوں۔ 629 01:13:43,885 --> 01:13:45,365 وکٹر۔ 630 01:13:48,485 --> 01:13:49,925 تم ٹھیک کہتے تھے۔ 631 01:14:06,285 --> 01:14:08,205 آپ کی جرمن گرل فرینڈ یہاں تھی۔ 632 01:14:09,765 --> 01:14:11,805 وہ آپ کے لیے یہ کام کرتی ہے۔ 633 01:14:14,845 --> 01:14:20,805 اس نے یہ بھی کہا، Friedrichstrasse Station، کل 0q:5b پر۔ 634 01:16:26,725 --> 01:16:28,245 میری کرسمس. 635 01:16:35,005 --> 01:16:38,445 ہسپتال میں بتاؤ چارلی نے کیا... 636 01:16:39,445 --> 01:16:41,645 کیا اس نے کبھی کچھ کہا؟ 637 01:16:41,765 --> 01:16:43,245 آپ کے بارے میں، آپ کا مطلب ہے؟ 638 01:16:45,405 --> 01:16:47,205 آہ، بھول جاؤ۔ 639 01:16:51,805 --> 01:16:53,405 ولہیم۔ 640 01:16:56,205 --> 01:16:58,965 وہ آپ کے بارے میں بات کرنا کبھی نہیں روکتی ہے۔ 641 01:17:07,245 --> 01:17:10,525 تم اسے آسانی سے کیوں نہیں بتاتے، ہاں؟ 642 01:17:11,765 --> 01:17:14,365 میں سمجھتا ہوں۔ آپ ایسا نہیں کرتے اسے امید دلانا چاہتے ہیں، 643 01:17:14,485 --> 01:17:18,245 کیونکہ تم نہیں جانتے چاہے آپ زندہ گھر پہنچ جائیں گے۔ 644 01:17:40,685 --> 01:17:42,805 کیا آپ کے پاس اب بھی اپنی تصویر ہے؟ 645 01:17:44,445 --> 01:17:47,885 - یقینا. - تمہیں یاد ہے؟ 646 01:17:48,005 --> 01:17:51,285 جنگ ختم ہو جائے گی۔ کرسمس کی طرف سے، آپ نے کہا. 647 01:17:53,685 --> 01:17:56,525 اور ہم پانچوں برلن میں ایک ساتھ ہوں گے۔ 648 01:18:20,565 --> 01:18:21,965 للیجا، آپ کو جانا پڑے گا۔ 649 01:18:22,085 --> 01:18:24,085 - اسے صاف پٹیوں کی ضرورت ہے۔ - نہیں، آپ کو ابھی جانا پڑے گا۔ 650 01:18:24,205 --> 01:18:27,485 ایک نرس شارلٹ نے اطلاع دی۔ ایک یہودی یہاں چھپا ہوا ہے۔ 651 01:18:30,045 --> 01:18:31,285 شکریہ 652 01:18:32,725 --> 01:18:33,805 مجھے افسوس ہے۔ 653 01:19:22,165 --> 01:19:24,445 آپ کب سوچتے ہیں۔ کیا یہ دوبارہ شروع ہونے والا ہے؟ 654 01:19:26,605 --> 01:19:28,565 میں نہیں جانتا 655 01:19:31,405 --> 01:19:33,605 شاید جب برف پگھل جائے۔ 656 01:19:57,205 --> 01:19:58,765 میرا چھوٹا لڑکا۔ 657 01:19:59,645 --> 01:20:03,005 میرا چھوٹا لڑکا، میرا چھوٹا لڑکا... 658 01:20:15,245 --> 01:20:18,845 نہیں، وہ سو رہا ہے۔ یہ صرف اس کا دل توڑ دے گا۔ 659 01:20:18,965 --> 01:20:21,685 تمہیں اب جانا ہوگا، میرے چھوٹے لڑکے۔ 660 01:20:22,805 --> 01:20:24,965 میرا چھوٹا لڑکا۔ 661 01:20:25,085 --> 01:20:31,285 آپ کو اپنے بارے میں سوچنا ہوگا۔ میرے لیے ایسا کرو، پلیز۔ اب جاؤ، جاؤ۔ 662 01:20:35,445 --> 01:20:37,925 جب میں نیویارک پہنچوں گا، میں آپ کو بھیجتا ہوں۔ 663 01:20:38,045 --> 01:20:39,725 جی ہاں 664 01:20:41,245 --> 01:20:44,965 ہمیں لکھیں۔ جب آپ وہاں پہنچیں تو لکھیں۔ 665 01:21:48,725 --> 01:21:50,445 صبح بخیر 666 01:21:53,685 --> 01:21:55,605 ہمیں کھانے پینے والے کی ضرورت ہے۔ 667 01:22:16,885 --> 01:22:20,285 - میں کرتا ہوں۔ - ٹھیک ہے. موسم سرما 668 01:23:37,125 --> 01:23:40,365 برائے مہربانی میرے والدین کا خیال رکھیں، Vl KTOR 669 01:24:24,005 --> 01:24:25,845 لیفٹیننٹ 670 01:24:27,685 --> 01:24:30,445 - کیا میرا بھائی ابھی تک واپس نہیں آیا؟ - نہیں. 671 01:24:36,925 --> 01:24:38,845 Iong وہ کیسے چلا گیا ہے؟ 672 01:24:40,565 --> 01:24:42,125 تین گھنٹے سے زیادہ۔ 673 01:24:52,925 --> 01:24:55,485 مس MúIIer؟ 674 01:24:57,405 --> 01:24:59,165 ڈیل ٹوریس۔ 675 01:25:00,245 --> 01:25:03,445 مس ڈیل ٹوریس، کیا آپ تیار ہیں؟ 676 01:25:06,245 --> 01:25:07,725 گریٹا؟ 677 01:25:08,605 --> 01:25:11,125 ہاں، بالکل۔ میں تیار ہوں 678 01:25:14,005 --> 01:25:15,965 پھر یہ سب تمہارا ہے۔ 679 01:25:17,725 --> 01:25:19,165 ہم ریکارڈنگ کر رہے ہیں۔ 680 01:25:27,925 --> 01:25:31,765 میرا چھوٹا دل 681 01:25:31,885 --> 01:25:34,605 بیلز صرف آپ کے لیے 682 01:25:35,565 --> 01:25:40,045 آپ کے واپس آنے کے اوقات کا مشورہ دیتے ہیں 683 01:25:40,165 --> 01:25:42,645 پھر آپ مجھے گلے لگائیں گے 684 01:25:44,285 --> 01:25:47,725 میرا چھوٹا دل 685 01:25:48,325 --> 01:25:51,765 خوشی کا خواب ہے 686 01:25:51,885 --> 01:25:56,125 آپ کے لیے گھر کی دیواریں لگائیں گی 687 01:25:56,245 --> 01:25:59,485 اور جانتا ہے کہ آپ جلد واپس لوٹیں گے 688 01:26:00,445 --> 01:26:05,725 محبت سے بھری ہوئی تم مجھے دیکھو گے 689 01:26:05,725 --> 01:26:07,085 محبت سے بھری ہوئی تم مجھے دیکھو گے 690 01:26:09,005 --> 01:26:12,285 ہمارے ایل پی ایس نرمی سے حصہ لیں گے 691 01:26:12,405 --> 01:26:15,445 اور میں جان جاؤں گا کہ تم میرے آدمی ہو 692 01:26:16,885 --> 01:26:20,645 میرا چھوٹا دل 693 01:26:20,765 --> 01:26:24,605 کبھی جواب نہ دیں 694 01:26:24,725 --> 01:26:28,325 ll مجھے بیدار رکھتا ہے۔ تمام lhrough lhe nlghl 695 01:26:28,445 --> 01:26:32,845 اور آپ کو آواز دیتا رہتا ہے 696 01:26:32,965 --> 01:26:36,885 میرا چھوٹا دل 697 01:26:37,005 --> 01:26:39,765 آپ کے لیے دیرینہ ہے 698 01:26:40,565 --> 01:26:44,965 اس کا جواب معلوم ہوگا۔ جب آپ سچ پوچھیں گے 699 01:26:45,085 --> 01:26:47,685 ہاں، میں آپ سے تعلق رکھتا ہوں 700 01:26:48,805 --> 01:26:54,085 ہاں، میں آپ سے تعلق رکھتا ہوں 701 01:26:54,085 --> 01:26:56,245 ہاں، میں آپ سے تعلق رکھتا ہوں 702 01:27:52,725 --> 01:27:54,485 آپ کا سفر اچھا گزرے۔ 703 01:28:12,485 --> 01:28:18,165 حملہ۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ ... 704 01:28:36,445 --> 01:28:38,805 یہ . . یہ تمہارا بھائی ہے۔ 705 01:28:46,685 --> 01:28:48,765 توپ خانہ، آگ۔ 706 01:28:50,245 --> 01:28:52,205 ڈھانپ لیں۔ 707 01:29:00,725 --> 01:29:03,845 میرے حکم تک آگ کو تھامے رکھنا۔ 708 01:29:03,965 --> 01:29:06,605 میرے حکم تک آگ کو تھامے رکھنا۔ 709 01:29:13,285 --> 01:29:14,965 اپنی مرضی سے آگ لگانا۔ 710 01:29:29,005 --> 01:29:31,525 ہم flve, flve frlends تھے۔ 711 01:29:33,205 --> 01:29:35,565 پوری دنیا ہمارے سامنے کھڑی ہے۔ 712 01:29:37,685 --> 01:29:39,605 ہم نے صرف جھیل ll کرنا تھا۔ 713 01:29:40,485 --> 01:29:42,485 تھل مہینہ پہلے تھا۔ 714 01:29:43,725 --> 01:29:45,205 A llfellme. 715 01:29:56,965 --> 01:29:58,605 فریڈ ہیلم۔